Trong Bates Motel tập trước...
Đây là mẹ tôi...
Nhưng bà ấy không biết mình đang làm gì đâu.
Con có nói gì với ông ta đâu.
Đi với tôi nào chàng trai.
Xin lỗi? Anh là bác sĩ Edwards phải không?
Con trai tôi thường bị mấy ý thức.
Nó đang bị giữ lại ở bệnh viện tâm thần hạt Willamette.
Làm ơn hãy giúp tôi.
Danh sách chờ được vào đây phải có tới 30 người.
Ở đây chắc là đủ...
trả tiền viện phí trong hai tháng.
Norman Bates có quan hệ gì với anh?
Tôi sẽ lấy mẹ cậu ta.
Con biết mẹ giết người phụ nữ đó.
Và mẹ... Mẹ đang cố đổ tất cả tội cho con...
rồi nhốt con lại.
Mẹ!
Chúng tôi sẽ đưa cậu đến chỗ bác sĩ.
Mẹ yêu con. Mẹ mong con hiểu điều đó.
Cậu sẵn sàng đi làm quen một vòng chưa Norman?
Có người lấy mất thắt lưng của tôi rồi.
Ở đây không ai đeo thắt lưng mà.
Thấy chưa?
Tại sao?
Vì như thế sẽ an toàn hơn.
Đi nào.
Đi với tôi nào.
Xin lỗi tôi đến muộn. Tôi phải dừng lại đổ xăng.
Không có gì.
Chúng ta cũng không phải đang làm chuyện gì quá quan trọng.
Cô có thể....
Cô có thể tựa vào người tôi chút không?
Chúng ta cũng nên gần gũi hơn một chút...
trước khi làm chuyện này.
Kì quá đi.
Tối qua đối với cô khó khăn như thế, tôi rất tiếc.
Nhưng cô đang làm điều đúng đắn nhất cho thằng bé.
Tôi cũng hi vọng thế.
Cảnh sát trưởng Romero?
Norma Bates?
Đến lượt hai người rồi.
Cô sẵn sàng chưa?
Chắc chắn rồi.
Chúng ta ở đây...
để kết đôi người đàn ông và người phụ nữ này.
Hôn nhân là một điều thiêng liêng...
không nên bị xem nhẹ...
mà phải được suy xét thật thận trọng và tôn nghiêm.
Kể từ ngày hôm nay...
hai người sẽ mãi mãi thuộc về nhau...
trong tâm trí, trong trái tim...
Được rồi, bỏ qua phần này đi.
Chúng tôi... chúng tôi biết mấy cái này rồi.
Ừm...
Xin lỗi Connie, cô ấy đang hồi hộp quá.
...trong trái tim, trong tâm hồn...
mãi mãi về sau.
Alexander, cậu có đồng ý lấy người phụ nữ này...
làm người vợ hợp pháp của mình không?
Cậu có hứa sẽ yêu thương, tôn trọng và bảo vệ cô ấy...
dù ốm đau hay bệnh tật...
đến khi cái chết chia lìa hai người không?
Tôi đồng ý.
Norma, cô có đồng ý lấy người đàn ông này...
làm người chồng hợp pháp của mình không?
Cô có hứa sẽ yêu thương, tôn trọng và bảo vệ cậu ấy...
dù ốm đau hay bệnh tật...
đến khi cái chết chia lìa hai người không?
Tôi đồng ý.
Hai người có mang nhẫn không?
Ừm.
Chỉ tôi mang nhẫn của cô ấy thôi.
Nhẫn của tôi... đang phải sửa lại.
Bằng quyền hành được cho phép...
bởi bang Oregon...
Tôi tuyên bố hai người chính thức trở thành vợ chồng.
Cậu có thể hôn cô dâu.
Cảm ơn anh đồng ý làm chuyện này.
Không có gì.
Tôi sẽ đến sau khi dọn đồ xong.
Đồ gì?
Cô biết là tôi sẽ phải chuyển đến ở cùng cô mà đúng không?
Oh.
Ừm, ừm, được rồi.
Norma...chúng ta phải thể hiện giống thật.
Tôi là nhân viên nhà nước được dân bầu.
Tôi cần công dân ở đây tin mình.
Tôi không được phép "đi đường tắt", rồi giả...
- Vậy là họ không biết anh rồi. - Vui đấy.
Này, đây là ý tưởng của cô, đâu phải của tôi.
Chính cô muốn làm thế này mà.
- Rồi, rồi... - Diễn thì phải diễn đến cùng.
Đây không phải là trò đùa.
Chúng ta đang phạm pháp đấy.
Tôi có thể dễ dàng mất việc ngay.
Chưa kể đã có quá nhiều người ngứa mắt với tôi...
muốn nhìn tôi gặp rắc rối rồi...
kể cả bên Cục Chống Ma Túy.
Giờ Cục Chống Ma Túy điều tra cả hôn nhân giả cơ à?
Đừng làm tôi hối hận vì giúp cô.
Được rồi, được rồi. Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi.
Rồi. Chuyển vào đi.
Sẽ không sao đâu.
Sống với tôi đơn giản lắm. Tôi đi làm cả ngày mà.
Mà đây đâu phải chuyện lâu dài.
- Được rồi. - Ổn cả chứ?
- Vậy hẹn gặp cô tối nay. - Ừm.
- Được chưa? - Ừm, tôi ổn mà.
Vậy tốt, hẹn gặp cô tối nay.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 4 Tập 3: Till Death Do You Part :.
Em cứ giằng co chiến đấu với thần chết mãi...
nhưng giờ nhìn em này...
đi trên đường kéo theo một trụ kim loại to đùng...
chẳng có gì thay đổi.
Anh...
anh từng làm việc với một người.
Cậu ta bị mất chân trong một tai nạn khoan máy...
và sau đó...
cậu ta bị...
hội chứng ảo giác chân tay.
Đầu cậu ta đã quá quen...
với việc chân cậu ta còn nguyên vẹn...
nên cậu ta bị ảo giác là chân mình vẫn còn đó...
mặc dù nó không còn nữa.
Vậy anh đang nói em bị hội chứng ảo giác bình oxy à?
Ờm chắc...
người mắc hội chứng đó tuy không ai biết đến...
nhưng chắc trên mạng cũng sẽ có thông tin.
Anh đang nghĩ sẽ đuổi việc Gunner.
Tại sao?
Tuy là nếu cậu ta làm việc cho em thì em cũng sẽ sa thải Gunner thôi...
nhưng sao tự nhiên anh làm thế?
Anh đang suy nghĩ đến việc...
không kiếm tiền bằng trồng thuốc phiện nữa.
Cái chính là...
anh không biết nữa...
anh chỉ là cảm thấy mình không muốn làm chuyện đó nữa.
Và ừm...
anh muốn thử làm gì đó...
khác với những thứ anh thường làm.
Điều gì đó... tốt đẹp hơn.
Thế anh định bỏ trang trại à?
Chỗ đó là anh thuê thôi.
Sẽ mất tiền lúc trước thuê trang trại...
nhưng cũng không quan trọng.
Bữa sáng là từ 7:00 đến 8:30,
bữa trưa từ 12:00 đến 13:00,
bữa tối là 17:00 đến 18:00.
Cậu có thể gọi điện ở khu vực này.
Nếu muốn sử dụng điện thoại phải được cho phép...
và sau đó có tối đa 10 phút gọi.
Cuộc gọi của cậu cũng sẽ bị giám sát bởi nhân viên.
Sau buổi tư vấn đầu tiên với bác sĩ Edwards...
bác sĩ sẽ lên lịch trị liệu hàng ngày cho cậu.
Trong thời gian rảnh rỗi...
cậu có thể ở trong phòng...
hoặc ở khu vực bệnh nhân này...
hoặc khu vực cho phép đi lại phía ngoài.
Cậu có câu hỏi nào không?
Có, tôi sẽ phải ở đây bao lâu?
Cái đó còn tùy vào bác sĩ Edwards.
Nhưng khoảng bao nhiêu... kiểu một, hai tuần hay...?
Đối với từng người khác nhau thời gian sẽ khác nhau.
Cậu chỉ cần tin tưởng bác sĩ của mình thôi.
Cậu đã bao giờ trị liệu tâm lí chưa?
Tôi đã từng nói chuyện với bác sĩ tâm lí vài lần.
Sao cậu không tiếp tục trị liệu?
Nói đơn giản là mẹ tôi hay vướng vào nhiều chuyện rắc rối...
và cả hai lần chuyện của mẹ tôi đều được ưu tiên hơn.
Mà nói thật, tôi cũng không thích trị liệu.
Sao lại không?
Tôi chỉ nghĩ thật ngu ngốc...
khi một người cũng chẳng hoàn hảo gì...
cứ cố moi móc...
chuyện người khác đang nghĩ gì.
Trị liệu không phải là như thế.
Trị liệu là việc cần đến hai người.
Cậu cứ nói ra vấn đề...
còn tôi sẽ giúp cậu định hướng.
Sao ông chắc là tôi đang có vấn đề?
Chính cậu kí giấy đồng ý vào đây, Norman.
Cậu không muốn vào đây sao?
Không.
Mẹ tôi bắt tôi vào đây.
Mẹ tôi muốn tôi vào đây.
Đúng thế.
Mẹ cậu đã nói chuyện với tôi về cậu từ trước khi cậu vào đây.
Ồ, vậy chính bà ấy là người lên kế hoạch toàn bộ chuyện này.
Tôi nghĩ bà ấy đang rất lo cho cậu.
Mẹ cậu lo bà ấy không còn biết cách tự giúp cậu nữa.
Không... Ông biết sao không?
Bác sĩ?
Nhiều khi, người mà nghĩ người khác cần được giúp đỡ...
lại chính là người cần được giúp đấy.
Nhiều khi đúng là như thế.
Tôi không muốn nói chuyện nữa.
Không sao.
Nhưng tại sao không?
Việc trị liệu này sẽ kéo dài bao lâu?
- 50 phút. - Tôi có thể đi được chưa?
Không được.
Vậy tôi sẽ ngồi yên đây vậy.
Thế cũng được.
Hmm.
Thằng bé được đưa vào viện tối hôm qua.
Tôi có thể nói chuyện với nó được không?
Tôi xin lỗi.
Những người mới vào không được phép liên lạc với bên ngoài...
trong vòng 72 tiếng đầu tiên.
Gì cơ? Không ai nói cho tôi chuyện đó cả.
Tôi chắc là cô đã được thông báo khi đưa bệnh nhân nhập viện rồi.
Không, không ai nói gì cả.
Tôi không...
Ừm...
cô có thể chuyển lời nhắn đến con trai tôi được không...
Norman Bates?
Cô có thể nói với nó...
là tôi yêu nó được không?
Phải được sự cho phép của bác sĩ Edwards...
tôi mới có thể chuyển lời nhắn cho con trai cô.
Nhưng tôi sẽ làm hết sức có thể.
Cảm ơn cô.
Tôi cũng sẽ cần chìa khóa đấy.
Cô đang nấu gì à?
À không, tôi mới bắt đầu thôi.
Cả thị trấn đã biết chúng ta kết hôn rồi.
Bạn tôi đã giữ cho chúng ta...
chỗ ngồi tốt nhất trong nhà hàng của cậu ấy.
Miễn phí nữa.
Thôi nào Norma.
Chỉ là đi ăn một bữa tối miễn phí thôi mà.
Tôi biết... tôi xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ tôi làm được.
Trong đầu tôi giờ có rất nhiều chuyện.
Tôi còn đang rất lo cho Norman.
Tôi biết là chuyện này nghe có vẻ ngu ngốc...
nhưng đây là cuộc hôn nhân thứ ba của tôi rồi.
Và tôi chưa bao giờ thành công trong hôn nhân.
Với chuyện này còn không phải thật nữa.
Tôi chỉ là không thể ra ngoài...
và giả vờ như mình đang hạnh phúc được.
Đó là lí do có rượu đấy.
Đi thay quần áo đi.
Chúng ta sẽ đi ăn ở ngoài.
Ăn gì đó cậu hướng đạo sinh?
Ức gà.
Đáng nhẽ cậu nên ăn bánh nhồi gà tây.
Khuyên vậy thôi.
Tôi chưa thấy ai nhìn bánh nhồi gà tây...
bằng ánh mắt hận thù như thế.
Chỉ là...
nó làm tôi nhớ đến một người.
Thế tôi ăn nhé?
Đương nhiên rồi.
Tên cậu là gì?
Norman.
Hmm.
Tôi là Julian.
Cũng có thể là không phải.
Thôi nào. Được rồi. Xin lỗi.
Tại buồn chán quá. Tôi chỉ...
Tôi chỉ thấy mừng là...
có một người gần tuổi tôi ở đây.
Tôi chán phải bắt chuyện với mấy người điên lắm rồi.
Sao cậu biết tôi không bị điên?
Tôi ở đây một thời gian rồi.
Có thể phân loại được kiểu người.
Sao cậu phải vào đây?
Nói thật là tôi cũng không biết.
- Bị bắt vào à? - Là tự tôi kí giấy tự nguyện.
Nhưng cậu lại không biết tại sao?
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Được rồi, cũng được thôi.
Tôi ở đây vì bố mẹ tôi nghĩ tôi quá phiền phức.
Có thể đúng là thế thật.
Có thể.
Hay đó.
Bố mẹ.
Không thể sống với họ, cũng không thể sống thiếu họ...
Nhưng mà khoan...
Thật ra thì tôi hoàn toàn có thể sống mà không có họ.
Đúng không?
Thấy chưa? Rượu vào là mọi thứ trở nên dễ dàng hơn nhiều.
Anh sẽ trở thành một nhà lãnh đạo tốt đấy.
Vậy đây là lần thứ ba cô lấy chồng à?
- Ừm. - Được rồi.
Đây là lần thứ hai của tôi.
Ôi Chúa ơi, có người chịu lấy anh sao?
Hồi đó tôi còn trong Hải Quân.
Tôi đóng quân ở Trại Pendleton,
phía nam California.
Ừm.
Sau đó tôi gặp...
Cô ấy là em gái một người bạn của tôi.
Chúng tôi rất hợp nhau...
sau đó hai tháng thì làm đám cưới...
rồi ly hôn sáu tháng sau đó.
- Sao lại thế? - Ôi trời.
Chỉ cần một tuần là tôi nhận ra...
việc lấy cô ấy là một sai lầm lớn...
Sau đó tôi trở nên khó chịu đến mức không ai muốn ở gần.
Tôi biết, không chín chắn chút nào.
Và cô ấy bỏ tôi.
Aww.
Thế cô thì sao?
Um...
Ừm tôi...
Chuyện gia đình của tôi không được sáng sủa lắm.
Ừm...
Bạn trai thời trung học...
làm tôi có thai.
Chúng tôi cùng chạy trốn và sinh ra Dylan,
nhưng cuộc sống sau đó chẳng tốt đẹp chút nào.
Sau đó khoảng 2 năm thì tôi gặp bố của Norman.
Lúc tôi tôi tưởng mình yêu anh ta.
Chúng tôi ngoại tình.
Rồi bố của Dylan phát hiện ra,
anh ta bỏ tôi.
Rồi tôi...
tôi cưới người đó...
Sam.
Và rồi hóa ra hắn ta là một tên đểu cáng.
Và rồi hắn cũng chết.
Thật sự cuộc đời nát như thế muốn nói dối cũng chẳng ai bịa như thế.
Ừm đúng thế.
Vậy nâng cốc vì hai người...
rất biết lựa chọn bạn đời.
- Nâng cốc. - Nâng cốc.
Tôi có thể hỏi anh một câu không?
Đương nhiên rồi, chúng ta kết hôn rồi mà.
Anh ngủ với ai thế?
Ý tôi là...
Gì cơ?
Anh hiểu ý tôi mà.
Bao nhiêu lâu rồi anh cũng phải ngủ với ai rồi chứ.
Ừm, cũng có vài người.
Oh, bí ẩn nha.
Tôi có biết người nào không?
Cũng có thể.
Thị trấn này nhỏ mà.
Nói tên chi tiết cho tôi đi.
- Cô không sao chứ? - Ừm.
Rồi cũng có ngay tôi ngã gãy cổ...
trên mấy bậc thang đó cho xem.
- Này, lại thêm bậc thang nữa. - Whoa.
- Được rồi.
Này, khoan, khoan, khoan, để tôi giúp cô đi lên.
Như kiểu thi Olympic xem ai tỉnh táo ấy.
- Cô không sao chứ? - Ừm không sao.
Whoo!
Cô có chắc là không sao không?
Tôi ổn mà.
Chỉ là uống hơi nhiều rượu.
Được rồi.
Thế cô ngủ đi.
Được rồi.
Ừm.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon cô Romero.
Tôi sẽ giữ họ đấy!
Bên ngoài có lớp yoga buổi sáng...
nếu cậu muốn tham gia.
Sẽ tốt cho cậu đấy. Giúp cậu thư giãn.
Tôi thà tự đâm thủng mắt mình.
Dù sao cũng cảm ơn cô.
Một xúc nữa.
Cô Romero.
À vâng.
Chúng tôi tìm thấy cái này trên đống đất.
Tôi nghĩ là cô đánh rơi.
Là của cô à?
Tôi vẫn cứ thắc mắc không biết đánh rơi ở đâu.
Cảm ơn anh nhé.
Không có gì.
Có chuyện gì thế?
Chào.
Không nghĩ cậu về sớm thế.
Tôi đang định đi.
- Gì cơ? - À đây.
Tôi viết cho cậu một lá thư.
"Đến Cali đây.
Đồ ăn còn thừa trong tủ lạnh.
Chào nhé. Gunner."
Wow...
cảm động đấy.
Xin lỗi nhé. Tôi cũng muốn giúp cậu.
Không muốn làm cậu nhụt chí hay gì...
nhưng mà công việc này có vẻ sẽ không lâu dài được...
cậu hiểu chứ?
Tôi không thể liều được. Tôi biết tôi thông báo hơi gấp.
- Cậu chả báo gì với tôi cả. - Ừm tôi biết. Xin lỗi nhé.
Cậu là người tốt, Dylan.
Cứ làm những việc đúng đắn nhé.
Được rồi.
Cậu ta nghỉ việc đấy!
Mà không nói một lời nào á?
Ừ.
Khó chịu thật.
Nhưng mà ít nhất anh không phải sa thải cậu ta nữa.
Ừm nhưng mà... anh còn chuẩn bị sẵn bao lâu rồi.
Ý anh là...đúng là anh muốn sa thải cậu ta...
Anh còn đó không?
Em không phải cười anh đâu.
Mà thực ra đúng là em cười anh.
Dylan?
Anh có việc phải đi rồi.
Lát anh gọi em nhé?
Ông muốn gì?
Cậu ở đây một mình à?
Tôi tưởng cậu sẽ liên lạc với tôi...
sau chuyện xảy ra giữa bố cậu và tôi cơ.
Nghe này Chick, chuyện giữa ông và Caleb...
là chuyện của hai người.
Tôi nghĩ ông nên đi đi.
Cậu biết là tôi cũng không cố tình...
muốn giết cậu mà đúng không?
Bố mẹ tôi cũng ly hôn.
Tôi hiểu rõ kiểu...
mẹ luôn nói xấu bố...
biến bố trở thành người xấu.
Nhưng tôi nghĩ cậu cũng nên hiểu...
bố cậu thực sự là người như thế nào.
Ông ta đánh tôi đến ranh giới sống chết.
Bỏ mặc tôi ở đó đến chết.
Thế ông muốn gì?
Tôi muốn tìm Caleb.
Tôi cũng không nói chuyện với ông ấy từ lúc đó...
tôi không biết ông ấy ở đâu.
Cảm ơn nhé Dylan.
Gặp cậu sau.
Anh tan làm sớm thế?
Cô làm gì ở đây?
Tôi...
để lại đôi tất yêu thích của mình ở đây mấy tuần trước.
Tôi chỉ định tìm lại thôi.
Cô tìm thấy chưa?
Vẫn chưa.
Mấy thùng gì kia?
Tôi đóng gói mấy đồ thôi.
Lâu rồi mới gặp cô.
Anh vừa mới đi rút tiền ở ngân hàng ba ngày trước mà.
Nhiều lúc...
tôi còn quên mất anh tồn tại cho đến khi lại gặp anh lần nữa...
và sau đó...
Tôi lại nhớ anh.
- Này. - Mm.
Tôi phải nói với cô một chuyện.
- Gì thế? - Dừng lại đi.
- Mm. - Tôi kết hôn rồi.
Um, wow.
Với ai thế?
Norma Bates.
Cô ấy là một góa phụ. Cô ấy là chủ nhà nghĩ trên đường cao tốc.
Sao anh chưa bao giờ nhắc đến cô ta trước mặt tôi?
Chúng ta không nói với nhau về rất nhiều chuyện.
Được rồi.
Chúng ta cũng không phải là...
Cô hiểu ý tôi mà.
À ừm, ừm tôi hiểu ý anh.
- Nghe này. Tôi xin lỗi. - Không, đừng xin lỗi.
Anh là người kết hôn, không phải tôi.
Tôi vẫn có thể ngủ với bất kì ai tôi muốn.
Hmm.
Nhưng mà...
dù có thế...
tôi vẫn muốn hỏi anh một câu hỏi chuyên ngành.
Gì thế?
Anh biết đấy, Bob Paris bỏ đi...
vừa đúng lúc Cục Chống Ma Túy xông đến nhà anh ta.
Bên cục cũng đến ngân hàng.
Họ đóng băng toàn bộ tài khoản và sổ sách của anh ta.
Được rồi, thế câu hỏi là gì?
Liệu tôi có bị liên đới gì không?
Sao, vì cô từng rửa tiền cho tài khoản của hắn à?
Còn tùy xem lúc đó cô làm tốt đến mức nào.
Tôi chưa từng nghe ai nói đến tên của cô...
hay tên ngân hàng hay bất kì khoản rửa tiền nào.
Được rồi.
Bọn họ chỉ cần Bob hoặc những người trên cả Bob thôi.
Cô chỉ là một quân tốt nhỏ thôi.
Nếu cô không làm gì để bản thân bị để ý đến...
thì tôi nghĩ cô không sao đâu.
Được rồi.
Vậy...
hmm.
Chìa khóa nhà anh đây.
À và nếu như anh tìm thấy tất của tôi...
thì báo tôi nhé.
Màu hồng.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Ôi Chúa ơi là anh.
Tôi sợ quá.
Norman là người duy nhất từng xuống đây.
Huh.
Anh đang làm gì thế?
Tôi đang tìm chỗ giặt quần áo.
Cứ đưa đồ cần giặt cho tôi. Tôi thích giặt đồ mà.
Mà anh nói thật đấy à?
Không, thực ra tôi đang giấu một túi tiền dưới này.
Ừm, hài hước đấy.
Được rồi.
Đi thôi, tôi sẽ làm ít đồ ăn cho anh.
Norma?
Dylan.
Chào mẹ.
Emma thế nào rồi?
Ừm, em ấy ngày càng khỏe ra...
nhưng mẹ biết đấy... vẫn còn cần một thời gian nữa.
Thế là tốt rồi.
Con...
Con vừa nhìn thấy Romero rời khỏi đây. Mọi chuyện ổn chứ?
Ừm, mọi chuyện ổn cả.
Anh ta sẽ còn ở đây nhiều đấy.
Mẹ và anh ta kết hôn rồi.
Con...
không thể tin được Romero chịu làm tất cả những điều đó cho mẹ.
Ừm... anh ta cũng có mặt tốt mà.
Mẹ biết đấy, đàn ông...
sẽ không tự dưng cưới một người...
vì anh ta muốn chia sẻ bảo hiểm với người đó...
mà chẳng nghĩ ngợi gì đâu.
Anh ta muốn giúp mẹ thôi mà.
Norma, con là đàn ông.
Con biết đàn ông là như thế nào mà.
Mà mẹ biết đấy, anh ta...
Anh ta thực ra cũng được mà.
Ừ mẹ biết, anh ta cũng không tồi...
nhưng mà mẹ... mẹ không thích anh ta kiểu đó.
Bây giờ mẹ không thể nghĩ đến cái gì khác ngoài Norman.
Lúc nào mẹ cũng lo cho nó.
Mẹ cảm giác như mẹ vừa bỏ rơi nó ấy.
Ước gì họ để mẹ nói chuyện với nó.
Cách nó bị đưa vào đó không tốt đẹp chút nào.
Con xin lỗi...
nhưng mẹ đang làm điều tốt nhất cho nó rồi.
Mẹ cũng hi vọng thế.
Ngộ nhỡ nó nói gì bất lợi thì sao?
Tất cả những bí mật mẹ cố giữ,
những điều mà người khác chắc chắn sẽ không hiểu.
Giờ mẹ chẳng làm được gì nữa rồi.
Mẹ đã cố gắng bao lâu để bảo vệ nó...
cho đến khi mẹ không còn khả năng nữa.
Nhưng giờ chẳng nghĩa lí gì nữa rồi.
Chuyện của Dylan, dù có tốt hơn hay xấu đi,
cũng không còn nằm trong tầm kiểm soát của mẹ nữa rồi.
Chuyện gì đến cũng sẽ đến...
chúng ta chỉ biết đợi xem thế nào thôi.
Con nghĩ là...
Con nghĩ mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi Norma.
Mẹ chỉ cần thuận theo tự nhiên thôi.
Hôm nay cậu có muốn nói chuyện không?
Tôi vừa bị mất ý thức.
Tôi có được uống thuốc không?
Đương nhiên là được rồi.
Mẹ cậu nói thi thoảng...
cậu nói chuyện với những người thực chất không có ở đó.
Thi thoảng, cậu còn tức giận đến mức bạo lực.
Bà ấy cũng thế.
Huh.
Tôi có thể giúp gì cậu Norman?
Cậu muốn biết một bí mật không?
Ai cũng cần được giúp đỡ.
Có người đã trả rất nhiều tiền để cậu có thể vào đây,
để cậu có thể hưởng những lợi ích khi ở đây.
Không ai đến đây vì thức ăn ngon cả.
Cậu tình nguyện vào đây, Norman.
Một phần nào đó trong cậu muốn được giúp đỡ.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp cậu nếu để tôi giúp.
Ông biết tôi chỉ ở đây vì mẹ tôi thôi.
Cậu 18 tuổi rồi.
Nhưng bà ấy muốn tôi vào đây.
Bà ấy sẽ khó chịu nếu tôi không chấp nhận.
Và cậu không muốn mẹ mình phải khó chịu à?
Tôi chẳng bao giờ muốn mẹ tôi phải khó chịu.
Bà ấy là người tuyệt vời nhất trên đời.
Vậy tại sao cậu lại giận bà ấy?
Tôi không thể nói cho ông được.
Cậu có thể.
Ở đây rất an toàn.
Tôi tức giận vì bà ấy hỏi quá nhiều.
Bà ấy muốn quá nhiều thứ.
Tôi đã luôn cố gắng ở bên cạnh bà ấy,
cố gắng trở thành một người con tốt...
nhưng mẹ tôi có vấn đề.
Bà ấy làm một số chuyện...
rồi đổ lỗi cho tôi.
Nhưng những chuyện bà ấy làm... tôi không thể nói được.
Cậu có thể nói.
Sẽ không có chuyện gì xấu xảy ra...
Ồ, nhiều chuyện không hay sẽ xảy ra nếu tôi nói ra...
và đương nhiên nếu tôi không nói...
những chuyện không hay khác cũng xảy ra...
nên giờ tôi không biết phải làm thế nào.
Tôi không muốn làm tổn thương bà ấy, nhưng tôi rất sợ.
Ông có hiểu không?
Tôi hiểu.
Đây là một tình huống khó khăn...
nhưng chúng ta sẽ vượt qua được.
Tôi biết tôi chưa được phép gặp nó...
và cô còn không thể chuyển lời nhắn cho tôi,
tôi hiểu.
Nhưng tôi thực sự cần nhìn thấy nó...
để biết là nó vẫn ổn.
Tôi sẽ hỏi bác sĩ Edwards xem.
Cảm ơn cô.
Không phải tự nhiên chúng tôi đề ra luật này Norma.
Norman đang gặp khó khăn trong việc tin tưởng tôi.
Cậu ta phải tin tôi mới được.
Việc này cũng giống như gửi con cô đến trại hè thôi.
Nhưng Norman cũng chưa bao giờ tham gia trại gì.
Mm.
Có thể Norman cũng đang có cảm giác giống tôi.
Chúng tôi rất thân nhau.
Có thể cho tôi gặp Norman lại là chuyện tốt,
để nó biết là mọi chuyện vẫn đang ổn,
và nó có thể tập trung...
làm những chuyện cần làm ở đây.
Tôi chỉ muốn gặp nó một lần thôi.
Amelia, tôi rất háo hức tìm hiểu...
những sản phẩm tiếp theo.
Tôi hiểu mà.
Bây giờ còn đâu...
giá thấp như thế này nữa.
Chúng ta có gì đầu tiên đây?
Nếu cô thích đá tím tanzanite...
và tôi biết là cô thích...
thì cô sẽ còn thích cái này hơn.
Cô đang nói đến sản phẩm số 6381 à?
Ôi Chúa ơi.
Đúng rồi đó.
Nhìn chiếc nhẫn vàng trắng 14 karat...
với viên đá...
Norman.
Mẹ.
Con yêu, gặp được con thật tốt.
Cũng rất vui được gặp cô.
À không, tôi đang nói với con trai tôi.
Tôi vẫn giữ nguyên câu đó.
Chúng ta có thể nói chuyện chỗ khác không?
Mẹ biết con đang rất giận mẹ...
và mẹ cũng không trách con.
Mẹ chỉ muốn nói là...
mẹ thực sự rất xin lỗi về tất cả mọi chuyện.
Chúng ta đều hiểu hiện giờ đây là nơi tốt nhất cho con mà.
Chúng ta cũng phải nghĩ về tương lai nữa.
Mà việc con ở đây cũng không phải chuyện lâu dài.
Norman, nói gì đi chứ.
Nói chuyện với mẹ đi.
Mẹ muốn con nói gì bây giờ?
Mẹ bắt buộc con vào đây.
Vì mẹ đang cố giúp con.
Mẹ không cần phải nói thầm.
Ở Pineview chẳng có gì cần giữ bí mật cả.
Tất cả những gì mẹ muốn...
là con khỏi bệnh...
và nhận được sự giúp đỡ con cần.
Con cần?
Vậy con là người duy nhất cần được giúp đỡ sao?
Chúng ta vẫn còn chơi trò đó à?
Norman, mẹ không biết con đang nói về chuyện gì.
Lý do duy nhất con ở đây...
là bởi vì mẹ không biết phải làm sao để giúp được con nữa.
Con cũng không thể giúp được ai nữa...
vì con không thể nói cho mọi người sự thật được.
Sự thật nào?
Về những người đã chết...
mà chúng ta đều không biết tại sao,
về chuyện đang có vấn đề rất nghiêm trọng....
nhưng mẹ không chịu thừa nhận.
Hạ thấp giọng con xuống.
Con không muốn hạ giọng xuống.
Và con cũng không muốn nói chuyện với mẹ.
Giờ con thực sự còn sợ mẹ nữa...
vì mẹ đã đẩy con vào vị trí khó khăn này.
Giờ con phải làm sao đây mẹ?
Mẹ không biết, mẹ không... Mẹ đang làm hết sức có thể rồi.
Mẹ chỉ muốn con tha thứ cho mẹ thôi.
Con không tha thứ cho mẹ.
Con không thể tha thứ cho mẹ.
Tống con vào đây...
là mẹ đã đẩy con vào đường cùng...
không có lối thoát.
Con chưa bao giờ thất vọng thế này với bất kì ai.
Norman.
Norma?
Có chuyện gì thế?
Tôi đã đi gặp Norman.
Tôi rất tiếc.
Tôi cầu mong nó tha thứ cho tôi.
Nhưng nó bảo nó không còn tình cảm gì với tôi nwuax.
Nó như trở thành người khác vậy.
Nó chưa bao giờ như thế này.
Nó là một cậu bé 18 tuổi.
Nó đang giận.
Rồi sẽ qua thôi.
Cô đã làm đúng.
Nhưng mọi chuyện đều đáng sợ lắm.
Tất cả mọi chuyện.
Không chỉ là cách nó nghĩ về tôi.
Nếu nó nhỡ nói ra...
những điều mà nó muốn nói...
tôi có thể sẽ mất nó mãi mãi.
Không, cô đang làm một chuyện đúng đắn.
Tôi không nghĩ chúng ta nên làm chuyện này bây giờ.
Nhưng tôi muốn.
Không, đừng đùa giỡn tôi.
Không phải đâu. Không phải đâu.
Cô có chắc muốn làm thế này không?
Tôi chắc chắn mình muốn làm chuyện này, ngay bây giờ.
Norman, cậu không thể cứ thế vào đây được.
- Tôi chỉ muốn nói chuyện... - Lại đây giúp tôi.
Không, để tôi qua đi. Ông ấy muốn nói chuyện với tôi.
Này! Này này này này...
Bình tĩnh thôi Norman, bình tĩnh thôi.
Bỏ tôi ra!
Tôi chỉ muốn nói chuyện với ông ấy thôi!
Chào cậu.
Nghe nói cậu vừa náo loạn bên ngoài.
Xin lỗi tôi không thể gặp cậu lúc đó.
Tôi còn đang gặp bệnh nhân khác.
À không. Không sao.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi cần nói với ông một chuyện.
Cậu có thể nói cho tôi bất kì điều gì.
Tôi có lí do tin là mẹ tôi bị điên...
và đã giết người.
Cậu biết là nếu cậu tố cáo như thế này,
tôi sẽ phải thông báo cho chính quyền đấy.
Tôi biết.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam